Semuanya bermula pada Hari Tahun Baru.
Selepas 32 tahun membujang...
...sekali lagi saya dapati saya tak berteman...
...dan balik ke rumah mak saya untuk menikmati bufet tahunan.
Setiap tahun, dia kenalkan saya kepada lelaki yang membosankan.
Saya andai tahun ini pun sama saja.
Itu pun kau, sayang!
Mak saya sangat aneh dan masih mengamalkan cara lama.
Mana doili, Pam? Helo, Bridget.
Laci ketiga, Una. Di bawah timun gerkin.
Keluarga Darcy ada di sini. Mereka bawa Mark bersama mereka.
- Dah mula dah. - Kau tentu ingat Mark, kan?
Kau pernah main dalam kolamnya. Dia peguam sekarang.
- Saya tak ingat. - Dia duda.
Isterinya orang Jepun. Apa yang kau akan pakai nanti?
- Inilah. - Jangan mengarut.
Kau takkan dapat teman lelaki kalau kau berpakaian selekeh.
Naik atas. Mak dah sediakan pakaian yang sesuai untuk kau.
Baguslah. Saya memakai permaidani.
Itu pun dia! Bridget tersayang!
Hai, Pak Cik Geoffrey.
- Sudah minum? - Tak.
- Tak? Man. - Sebenarnya bukan pak cik saya.
Dia gesa saya panggilnya pak cik sambil memegang pinggul saya...
...dan tanya saya soalan yang amat digentari orang bujang.
Bagaimana dengan kehidupan cinta kau?
- Hebat. Terima kasih, pak cik. - Masih tiada teman lelaki?
Gadis-gadis sekarang. Jangan tangguh lama-lama.
- Helo, ayah. - Helo, sayang.
- Bagaimana segalanya? - Menyeksakan.
Mak kau mahu kenalkan kau kepada seorang duda.
Peguam hak asasi manusia. Khabarnya sangat handal.
Segaknya. Mungkin mak dapat cari...
...calon yang betul kali ini.
Ayuh kita lihat jika Mark suka timun gerkin.
Semoga berjaya.
Mark.
Mungkin inilah teman hidup yang saya nanti-nantikan selama ini.
Kau tentu ingat Bridget.
Mungkin tidak.
Dia pernah berlari bogel di laman kau. Ingat tak?
Tidak.
Mari tengok kuah kau. Aku rasa ia perlu ditapis.
Ia tak perlu ditapis. Kacau saja.
Ya, aku akan datang.
Maaf, kena kacau kuah.
- Jadi... - Jadi...
Kau duduk di rumah ibu bapa kau untuk Tahun Baru?
Ya. Kau?
Tidak. Aku berparti di London. Jadi, aku pening sikit sekarang.
Aku harap boleh sandar dalam bilik air macam orang normal.
Azam Tahun Baru. Kurangkan pengambilan arak...
...dan berhenti merokok.
Mesti mengekalkan azam Tahun Baru.
Serta...
...berhenti merapu kepada orang yang tak dikenali.
Malah berhenti cakap sepenuhnya.
Ya, mungkin dah tiba masa makan.
Nampaknya dia tinggal tak jauh daripada kau.
Ibu, saya tak mahu keluar dengan orang yang tak dikenali.
Lebih-lebih lagi andartu yang suka merapu...
...kuat hisap rokok dan minum arak dan pakai macam mak dia.
Sedap. Kari ayam belanda.
Kegemaran aku.
Itulah dia.
Itulah detiknya.
Tiba-tiba saya sedar bahawa kalau sesuatu tak berubah...
...saya akan habiskan sisa hidup bersama botol wain...
...dan akhirnya menjadi gemuk dan mati keseorangan...
...dan ditemui 3 minggu kemudian setelah dimakan oleh Alsatian.
Atau saya jadi seperti Glenn Close dalam Fatal Attraction.
Anda tiada sebarang mesej.
Jadi, saya telah membuat satu keputusan.
Tahun depan, saya akan pastikan saya tidak mabuk lagi...
...dan dengar lagu sedih yang ditujukan untuk orang baya saya.
Saya memutuskan untuk mengawal hidup saya dan mula menulis...
...diari untuk menyampaikan kebenaran tentang diri saya.
Seluruh kebenaran.
Azam pertama, kurangkan 20 paun.
Kedua, masukkan seluar terpakai dalam bakul cuci.
Selain itu, cari teman lelaki yang baik dan bertimbang rasa...
...dan tidak jalin hubungan cinta dengan golongan berikut.
Kaki botol, gila kerja, pengelak komitmen...
...pengintai, penderita megalomania atau penyumbaleweng.
Juga, tidak berangan tentang lelaki yang...
...mempunyai segala ciri tersebut.
Malangnya, orang itu tidak lain daripada bos saya...
...Ketua Editor Daniel Cleaver dan mungkin kerana...
...kejadian yang berlaku pada parti Krismas tahun ini...
...saya rasa dia tak berangan tentang saya.
Atau mungkin saya silap.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru, Brenda.
En. Fitzherbert seorang penyumbaleweng.
Dia bos Daniel dan suka tenung saya...
...tanpa menyedari siapa saya...
...atau apa saya buat. Selamat pagi.
Saya nak kenyataan tentang Motosikal Kafka segera.
Perpetua, pangkatnya tinggi sedikit.
Oleh itu dia fikir dia ada kuasa ke atas saya.
Saya kerap rasa macam nak mengokot kepalanya.
- Bahagian publisiti. - Aku cuma tanya...
- ...jika dia nak bercuti di Paris. - Panggilan harian daripada Jude.
Kawan baik saya, Ketua Pelaburan di Bank Brightlings.
Dia sering berada dalam bilik air...
...menangis tentang teman lelakinya.
Adakah aku terlalu bergantung padanya?
Tidak. Bukan kau sebenarnya.
Kau sangat manis. Richard yang teruk.
Dia bebal yang tak berguna.
Itulah pendapat sebilangan orang...
...tentang Kafka tapi mereka silap.
Buku ini memaparkan parut yang ditinggalkan...
...oleh peredaran masa terhadap kelelakian.
Ia benar-benar menepati keadaan.
Terima kasih kerana telefon, Profesor Leavis.
Senarai tetamu bagi parti pelancaran buku.
F.R. Leavis?
F.R. Leavis yang tulis Mass Civilisation And Minority Culture?
F.R. Leavis yang meninggal pada 1978?
Mesyuarat tergempar bersama keluarga bandar tentang...
- ...krisis kerjaya. - Usah pedulikan mereka.
Cakap mereka boleh nyah saja.
Bagus. Itu amat berguna.
Shazza, wartawan. Suka bercakap kesat.
Jude, apa kau akan buat jika staf kau buat kesilapan macam tu?
- Aku akan pecat kau, Bridge. - Bagus.
- Adakah Cleaver masih comel? - Sudah tentu.
Kalau begitu, baik kau cuba gembirakannya.
- Kau pasti sukakannya. - Awakkah yang nyanyi lagu tu?
- Ya. - Tom, ikon pop 80-an yang...
...gubah sebuah lagu popular. Kemudian dia bersara kerana...
...lagu tu cukup untuk menarik hati orang sepanjang 90-an.
- Lagu yang hebat. - Terima kasih.
Dia homoseksual.
- Nak vodka lagi? - Ya. Tambah lagi.
Selepas masuk usia 30-an, saya tahan minuman keras.
- Jaga-jaga. - Dia okey. Boleh jalan.
Selamat tengah hari, Bridget.
Daripada, Daniel Cleaver. Subjek, Masalah Serius.
Nampaknya awak terlupa pakai skirt.
Skirt awak cuti sakitkah?
Kepada En. Cleaver.
Saya terkejut melihat mesej awak.
Skirt saya tak sakit dan saya sedang memakainya.
Saya terkejut dengan sikap seksis...
...pihak pengurusan terhadap skirt.
Saya rasa pihak pengurusan yang sakit, bukan skirt.
Permulaan yang buruk pada tahun ini.
Saya tergoda dengan saluran mesej tak formal...
...dan bermain cinta dengan kaki perempuan. Saya akan teruskan...
...dengan azam saya untuk mencari lelaki yang baik.
Saya akan hentikan permainan cinta ini esok.
Rancangan yang baik.
Jika awak lalu depan bilik untuk menunjukkan awak pakai skirt...
...awak telah gagal sepenuhnya. Cleave.
Tolong diam. Saya sangat sibuk dan penting.
Selain itu, berani awak mengganggu saya begini.
Mesej kepada Jones. Sangat malu kerana menyinggung awak.
Saya akan elakkan kata-kata tak sopan selepas ini. Maafkan saya.
Awak sangat menggoda.
Jangan sangka bukan-bukan pasal ni.
Semuanya bermula dengan e-mel yang tak molek tentang skirt Bridget.
Daniel.
- Panggilan telefon dari New York. - Ya, saya akan telefon balik.
- Daniel. - Jones.
- Selamat petang, Kenneth. - Selamat petang, Daniel.
Kalau awak lapang, saya nak cakap dengan awak sekejap.
Ya, boleh.
- Jumpa awak sebentar lagi. - Bagus. Brenda?
- Ya? - Semasa pelancaran Kafka...
...awak boleh kenalkan saya dulu sebelum saya kenalkan penulisnya.
Itu aturan yang baik.
Sudah tentu.
Brenda.
Apa awak buat malam ni?
- Saya sibuk sebenarnya. - Okey.
Sayang betul.
Saya ingat saya boleh bawa skirt awak makan malam.
Mungkin awak boleh ikut sekali.
- Bagaimana dengan esok? - Tak, esok ada pelancaran buku.
Ya, sudah tentu. Buku yang paling teruk pernah diterbitkan.
Tapi kita tak guna slogan tu dalam pengiklanan.
- Malam berikutnya? - Kita tengoklah nanti.
Selamat malam, Daniel.
Aku tak cuba beri tekanan tapi kebahagiaan kau bergantung pada...
- ...cara kau berkelakuan esok. - Okey. Apa yang harus aku buat?
Pertama, mesti kelihatan cantik.
Dua, jangan hiraukan Daniel dan berbual dengan penulis terkenal.
Saman .
Bergaul.
Tunjukkan kepintaran kau.
Teruk sungguh apa yang berlaku di Chechnya?
Kenalkan orang dengan maklumat teliti.
"Sheila, ini Daniel. Daniel, ini Sheila."
"Sheila suka menunggang kuda dan berasal dari New Zealand."
- Daniel suka karya terbaru dan... - Berseronok sakan?
- Tepat sekali. - Maaf kerana mengganggu kamu...
- ...ketika menikmati makan malam. - Ya, memang saya.
9 tahun lalu. Saya tak cadang buat rekod baru.
- Terima kasih. - Cuma...
...kerusi awak menindih kot isteri saya.
- Kaki kerusi awak. - Sudah tentu.
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Dilema besar. Kalau-kalau saya dapat peluang berasmara...
...ini lebih sesuai bagi detik tersebut.
Tapi peluang untuk sampai ke detik itu akan meningkat...
...kalau saya pakai ini. Seluar dalam ketat dan besar...
...sangat popular di kalangan wanita tua.
Susah nak buat keputusan.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke pelancaran buku...
...Kafka's Motorbike, buku yang terbaik pada zaman ini.
Ia akan diperkenalkan oleh En. Penyumbaleweng.
Fitzherbert.
Okey. Bergaul dan tunjukkan kepintaran.
Jangan endahkan Daniel dan sapa orang lain.
Saya sama bijak dengan yang lain.
Seluruh teori cerpen dan novela.
Jadi, definisi Martin tentang novela...
...hanya bersesuaian dengan dia.
Itu tak kedengaran macam Martin.
Mungkin saya silap. Apa pendapat awak?
Awak tahu tak...
...di mana letaknya bilik air?
Bertenang. Ia tak boleh jadi lebih buruk lagi.
- Apa kau buat di sini? - Itulah yang aku tanya diri aku.
Aku ikut rakan kerja.
- Apa khabar? - Selain berasa hampa...
...kerana tak dapat lihat baju rusa kutub tu semula, aku okey.
Ada sesiapa nak kenalkan saya?
Kenalkan orang dengan teliti.
Perpetua, ini Mark Darcy.
Mark lelaki pertengahan umur dan bekas isterinya berbangsa lain.
Perpetua pula wanita tua yang suka mengarah aku.
- Mungkin tidak. - Ada sesiapa nak kenalkan saya?
Perpetua, ini Mark Darcy.
Mark peguam terkemuka. Dia berasal dari Grafton Underwood.
- Perpetua pula rakan kerja aku. - Mark, saya tahu reputasi awak.
Natasha, ini Bridget Jones. Bridget, ini Natasha.
Dia peguam handal yang mengkhusus dalam undang-undang keluarga.
Bridget bekerja di syarikat penerbitan...
...dan pernah berbogel di kolam renang aku.
Peliknya.
- Perpetua, dapat cari rumah? - Tidak.
Tak larat nak cerita.
Teman awak sangat kacak.
Ya, Mark. Bagi saya sedikit masa.
Awak ingat tak rangkap yang awak tulis?
"Parut yang ditinggalkan oleh masa terhadap kelelakian."
Awak tahu tak di mana letaknya bilik air?
- Ya, di sana. - Terima kasih.
1,2.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tuan-tuan dan...
Hoi!
Maaf. Mikrofon ni tak...
...berfungsi.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...selamat datang ke pelancaran...
...Kafka's Motorbike, buku yang terbaik pada zaman ini.
Selain buku awak, En. Rushdie.
Ia pun benar-benar menakjubkan.
Serta, Lord Archer. Awak punya pun turut bagus.
Apa yang saya cuba cakap ialah...
...selamat datang, semua. Terima kasih kerana menghadiri...
...pelancaran salah sebuah daripada 30 buku terbaik...
...pada zaman ini.
Setidak-tidaknya. Untuk memperkenalkannya...
...dengan lebih lanjut, saya ingin mempersilakan...
Penyumbaleweng. Encik...
Penyumbaleweng. Fitzherbert.
Sebab itulah namanya.
En. Fitzherbert.
Terima kasih.
Terima kasih, Brenda.
Biar saya pasang ni.
Sejauh mana karya awak bersifat autobiografi?
Itu agak menarik. Tiada siapa pernah tanya.
Minta diri.
Jones, usah pedulikan mereka. Ia hebat sebenarnya.
Satu gaya penyampaian pascamodernis.
Awak kelihatan seksi.
Saya akan bawa awak makan malam sama ada awak suka atau tidak.
Ambil barang awak.
Apa pendapat awak tentang situasi di Chechnya? Teruk, kan?
Saya tak peduli. Dengar sini.
Bagaimana awak kenal Darcy?
Khabarnya saya pernah berbogel di kolam renang dia.
Saya boleh bayangkannya.
- Bagaimana dengan awak? - Sama.
Tak, saya pengapit dia.
Saya kenalnya di Cambridge. Dia kawan saya.
Kemudian apa?
Kemudian...
- ...tiada apa-apa. - Awak tak perlu lindunginya.
- Dia bukan kawan saya. - Kalau begitu...
...beberapa tahun kemudian, saya telah membuat kesilapan besar...
...dengan memperkenalkannya kepada tunang saya.
Kemudian...
...saya masih tak dapat memaafkannya.
Itu sangat...
Teruknya dia.
- Serta membosankan. - Ya, boleh dikatakan begitu.
Tak payahlah kita fikir pasalnya lagi.
Minum lagi wain ni dan ceritakan tentang cara awak berlatih...
...berkucup dengan gadis lain di sekolah.
- Kami tak kucup. - Tak apa. Reka cerita.
Jadi, nak tak pergi minum di rumah saya?
Jemputan ikhlas. Tiada niat buruk. Kita akan berasmara saja.
Tidak. Eloklah saya tahan teksi.
Tapi terima kasih untuk makan malam yang enak.
Sama-sama, Jones.
Kasut but ni mengganggu saja, Jones.
Gaun ini pun sama.
Ini pula...
- Seluar dalam yang sangat besar. - Alamak.
Tak apa. Saya sukakannya.
Helo, sayang.
- Maaf, saya nak lihat sekali lagi. - Jangan!
Usah rasa malu. Saya pun pakai seluar dalam yang serupa.
- Biar saya tunjuk. - Tidak.
Berat: 131 paun. Berasmara menggantikan makan.
Rokok: 22, selepas berasmara.
Itu amat menakjubkan.
- Daniel. - Ya?
Apa akan berlaku di pejabat?
Mujurlah kau tanya. Ia syarikat penerbitan.
Bermakna, orang akan tulis untuk kita.
Kita akan cetak semua tu dan menjilidnya dan jadikannya buku.
Tak. Kau rasa orang akan perasan?
- Perasan apa? - Kita. Bekerja bersama...
- ...jalin hubungan intim. - Tunggu.
Bertenang. Ia bermula pada hari Selasa dan sekarang baru Khamis.
Ia bukannya hubungan jangka panjang.
Kau ni memang jahat.
Bridget Jones, dewi cinta, sedang melayani lelaki yang jahat.
Mak, hai.
Seluruh dunia tahu bahawa apabila satu aspek hidup...
...berjalan lancar, satu lagi akan menjunam sepenuhnya.
Ada sesiapa lagi nak cuba?
Jangan segan, puan-puan. Mudah nak keluarkannya...
...dengan Pengupas Telur Pintar ini.
Pegangnya kuat-kuat.
Masukkan dalam lubang. Gerakkannya ke atas dan bawah...
...ia pun akan keluar.
Hati-hati.
Ayah kau takkan sedar pun jika mak pakai seluar dalam di atas kepala.
Selama 35 tahun, mak bersihkan rumahnya, mencuci pakaiannya...
- ...dan mengasuh anak-anaknya. - Saya anak mak juga.
Untuk pengetahuan kau, bukan senang nak mengasuh anak.
Kalau diberi peluang, mak tak pasti jika mak akan beranak.
Sekarang mak sudah tua dan mak tak capai apa-apa pun dalam hidup.
Mak tiada kuasa, kerjaya yang baik dan...
...hubungan intim. Tiada hidup langsung.
Mak macam belalang yang mati dengan sia-sia...
- ...dan Germaine Geer. - Greer.
Mak sudah tak tahan.
Mak dapat peluang baru. Julian fikir mak ada potensi.
- Siapa Julian? - Dari saluran Home Shopping.
- Dia kerap datang ke kedai. - Potensi untuk apa?
Penunjuk cara dalam rancangannya. Mak akan jadi penolong dia.
Rupa-rupanya rancangan dia digemari ramai.
Selain rancangan orang gempal memukul saudara mara mereka.
Mak kena pergi.
- Ada Mark hubungi kau? - Selamat tinggal, mak.
Julian.
Maaf kerana membuat awak tunggu.
Beberapa minggu kemudian, ia menjadi lebih teruk.
- Helo! - Cuba lihat ni.
Pilihan utama saya ialah...
...set rantai dan subang yang amat menawan ini.
Subangnya hanya sebesar kira-kira satu sentimeter...
...dan dihiasi permata topaz dan lapis lazuli...
...dan bersalut emas palsu yang berkilau-kilauan.
Replika ini pernah dipakai di Wimbledon pada 1993...
...oleh Yang Amat Mulia Duchess Kent.
Okey.
Dia sudah tinggalkan rumah?
Nampaknya dia dan dungu berwarna perang tu telah jalin hubungan.
Separuh sahabat kami telah jemput mereka untuk makan malam.
Malah mak kau akan bawa dia ke parti Mak Cik Una.
Itu bukanlah Pamela yang ayah kenal. Itu sangat kejam.
Tapi...
...ini boleh dijadikan peluang keemasan.
Kalau ayah bermain cinta dengan wanita lain...
- ...mak akan rasa cemburu. - Betulkah?
- Begitulah saya dapat kekasih saya. - Kau ada kekasih?
- Yang benar? - Ya, ayah.
Dia sempurna.
Saya bukan lagi andartu yang menyedihkan.
Kini saya teman wanita kepada lelaki yang hebat.
Dia begitu komited sampai nak bawa saya...
...bercuti pada hujung minggu.
Berjanjilah kita takkan kena duduk di perahu dan menyampaikan sajak.
Dia juga bersetuju untuk melindungi saya...
...di parti kostum Pak Cik Geoffrey. Tak mungkin...
...dia mahu berasmara saja. Ini pasti cinta sejati.
Tiba-tiba saya rasa macam bintang layar, Grace Kelly.
Tapi taklah bergaya sangat sepertinya.
Senyap betul tempat ni. Kami sajakah yang duduk sini?
Ada majlis perkahwinan pada hujung minggu ni.
Hanya kamu berempat tak terlibat dalamnya.
Kau tempah perahu. Aku akan uruskan teh.
- Aduhai. - Helo.
- Hai. - Tak sangka betul.
Kamu pun akan menghadiri jamuan Alconbury?
- Ya, betul. - Aku bawa Natasha.
Boleh siapkan kerja. Aku tak nak sia-siakan hujung minggu ini.
Sungguh menarik. Hebat betul hidup kau, ya.
Baiklah. Aku akan jumpa kau di atas.
Kes mereka lemah kerana deposisi yang dibuat pada 30 Ogos.
"Musim kabus tampil dan...
...dedaun pun berguguran." - Aku suka karya Keats.
Pernah dengar yang ni? "Terdapat seorang wanita dari Ealing...
...yang mula terasa semacam. Dia baring telentang...
...dan mengangkang kaki, kemudian melegakan dirinya."
- Alamak! - Ya Tuhan!
- Aku akan ke sana, Bridge. - Jangan!
Aku raja dunia!
- Teruk betul. - Dungulah kau.
- Baiklah. - Tidak!
Sungguh kebudak-budakan.
Ya.
Hei, Darce! Marilah! Bagus ni!
Kau bekerja terlalu keras!
- Daniel. - Ya, Bridget?
Apa yang kau buat tadi tu haram di beberapa negara.
Sebab itulah aku sangat teruja aku duduk di Britain.
Aku tak faham mengapa Perdana Menteri tak sebutnya...
- ...dalam ucapan dia. - Kau patut utus surat kepada dia.
Aku akan buat.
Daniel.
- Bridget? - Kau sayang aku tak?
Diam atau aku akan buat semula.
- Kau sayang aku tak? - Okey. Kau yang cari bala.
Aku datang.
Kau boleh gigit ni sepuas hati.
Okey. Masukkan ni dalam mulut kau.
- Tidak. - Kau nak.
- Jangan. - Marilah.
Aku kena balik ke London.
Ada mesyuarat.
- Pada hari Ahad? - Tak, mesyuarat tu esok.
- Aku kena sediakan dokumennya. - Kita boleh hadiri...
- ...parti kejap dan balik cepat. - Maaf. Aku tak boleh buat begitu.
Aku kena balik.
Daniel, kalau kau telah ubah fikiran, kau boleh beritahu aku...
...sebab aku tak faham apa yang penting sangat.
Kau tentulah takkan faham, sebab kau tak tahu...
...apa yang syarikat hadapi. Kau masuk kerja dengan skirt pendek...
...dan blaus jarang dan kau bermain-main semasa siaran akhbar.
Pihak Amerika pula akan datang dengan niat menutup syarikat kita.
Maaf.
Maafkan aku, Bridge. Aku tahu aku teruk.
Aku akan tempah kereta untuk membawa kau pulang ke London.
Kalau kena merantau seorang, biarlah bergaya sedikit.
Kemudian...
...aku juga rasa amat penting...
...untuk kau memenangi pertandingan kostum itu.
Bagus. Permulaan yang baik.
Baiklah, Cik Jones. Mana nak pakai ni?
Baiklah. Sudah tiba masanya.
Saya cuba memadamkan imej mak dan Mak Cik Una...
...memakai stoking jarang. Pelik dan tak molek rasanya...
...orang tua berpakaian seperti pelacur dan paderi.
Alamak.
- Bridget. - Mana pelacur dan paderi lain?
Geoffrey tak telefon kaukah? Geoffrey, kau tak hubungi mereka?
Apa khabar, sayang?
- Geoffrey. - Jadi, mana buah hati kau?
- Dia kena pergi kerja. - Yalah tu. Dia tentu dah lari.
Pelik betul apa yang sebilangan lelaki suka.
- Ya Tuhan. - Sayang.
Apa yang kau pakai? Kau kelihatan macam pelacur.
- Itulah tujuan saya. - Ucap hai kepada Julian.
- Helo, Julian. - Nak, kau dan mak kau...
...kelihatan macam adik-beradik.
Lawanya gelang tangan tu. Ia jenis serba boleh.
Boleh dipakai dengan apa jua pakaian dan ke semua majlis.
- Ada mak cakap kepada ayah? - Ya. Dia sangat aneh.
Mak rasa dia cuba bermain cinta dengan Penny Husbands-Bosworth.
Penny kelihatan takut. Ovarinya baru dibuang.
- Apalah yang kau lihat padanya? - Jahatnya.
Tak beritahu ayah juga, ya?
Mujurlah ayah tak belanja besar macam Bernard.
- Saya bersimpati, ayah. - Cara dia pandang ayah tadi.
Dia sayang ayah. Kamu mencintai satu sama lain.
- Ini cuma masalah sementara. - Betulkah? Ayah tak pasti.
Ayah tak pasti.
Bridget, itu pun kau. Usah risau. Bukan kau saja kena.
Ini Penny. Geoffrey tak hubunginya juga.
- Apa? - Saya kata Geoffrey tak hubungi...
...awak dan cakap kami tak teruskan tema Pelacur Dan Paderi.
Dia ada telefon.
Okey. Cantiknya gaun awak. Sangat eksotik.
Sayang betul kau tak boleh bawa teman lelaki kau. Siapa namanya?
- Daniel Cleaver. - Kawan kaukah, Mark?
- Langsung tidak. - Harap dia padan dengan Bridget.
Saya boleh jawab dengan penuh yakin bahawa tidak.
Dia pun pasti cakap begitu memandangkan kelakuan lama kau.
- Apa? - Aku rasa kau tahu maksud aku.
Mark.
Nampaknya Mak Cik Shirley pun tak dimaklumkan.
Hai.
Aku benar-benar nak lihat wajah kau.
Begini sajalah. Aku ada satu idea.
Biar aku habiskan kerja. Kau balik dan mandi.
Aku akan singgah nanti dan kita boleh keluar makan malam.
Ada sesiapa di sini?
Setahu aku tidak.
Lainlah kalau keluarga Bosnia tu telah pindah ke sini semula.
Maafkan aku.
- Aku dah mula naik gila. - Aku benar-benar kesal.
- Aku sepatutnya ada di situ. - Tak, maafkan aku.
Tak, maafkan aku. Setidak-tidaknya aku dapat siapkan banyak kerja.
- Bagi aku sejam lagi. - Tak apa.
Aku akan balik dan tanggalkan kostum ni.
Ingat tak bila aku cakap aku mencintai kau semalam?
Aku tak maksudkannya. Aku cuma sinis masa tu.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Terima kasih.
Bridge.
Bridget!
Ini Lara dari pejabat New York.
- Lara, ini Bridget. - Hei.
Kau kata dia kurus.
Aku harap kau akan berminat.
Aku sudah 36 tahun.
Inilah peluang terakhir aku mendapatkan anak.
Kita terima maklum balas yang baik bagi kempen Teddy Arif Semuanya.
- Beberapa stesen radio mahu... - Dengar sini, Bridge. Berhenti.
- Itu... - Aku rasa teruk.
Sebenarnya, hubungan Lara dan aku...
- Kau tahulah. - Tak, kau kena beritahu aku.
Sebenarnya kita sama, Bridge. Kau dan aku.
Kita dah matang dan mencari masa yang baik untuk berkeluarga...
...tapi ia amat sukar. Aku rasa pada akhirnya...
...ia mestilah sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang mendorong kita bertindak dan aku rasa...
...kerana dia orang Amerika, Lara berkeyakinan tinggi...
...dan juga...
...sangat muda.
Kami...
- ...sangat rapat sekarang. - Kau baru saja jumpa dia.
Dia sampai semalam.
Aku memang dungu. Kau bukan baru kenal dia.
Tak. Aku...
...kenalnya semasa kami bekerja di New York.
Susah nak cakap ni tapi...
...aku nak kau tahu bahawa...
...kami sudah bertunang.
Pada waktu begini, sukar meneruskan hidup macam biasa.
Malah kandungan peti sejuk akan masuk dalam mulut satu per satu.
Saya ada 2 pilihan. Sama ada berputus asa...
...dan menerima kehidupan andartu...
...dan akhirnya dimakan oleh anjing Alsatian...
...atau tidak.
Kali ini, saya pilih tidak.
Saya takkan ditewaskan oleh lelaki yang keji...
...dan wanita kurus kering.
Sebaliknya, saya pilih vodka.
Serta, Chaka Khan.
saya okey.
- Kenapa nak masuk dunia televisyen? - Saya sedar bahawa...
...saya benar-benar ingin menyampaikan kepada orang awam...
...saat-saat terkini dan berita politik dan ekologi yang mendalam.
Apa pendapat awak tentang fenomena El Nino?
Ia luar biasa.
Saya rasa muzik Latin semakin tak popular.
Kenapa nak masuk bidang televisyen?
Sebab saya benar-benar ingin berkomunikasi dengan kanak-kanak.
- Merekalah masa depan. - Awak ada anak sendiri?
Tentulah tidak.
Maaf.
Jadi, kenapa nak masuk bidang televisyen?
Saya kena tinggalkan kerja sekarang sebab meniduri bos saya.
Baiklah. Mulakan pada hari Isnin.
Untuk makluman awak, di Sit Up Britain...
...tiada siapa kena pecat kerana meniduri bos. Itu soal prinsip.
Bridge, janganlah begitu.
Aku tahu keadaan sangat kekok tapi tak perlulah berhenti kerja.
Sebenarnya, ada. Aku ditawarkan kerja dalam bidang televisyen.
Televisyen?
Mereka nak aku mulakan segera.
Jadi, aku kena pergi dalam...
...3 minit. Jadi...
Berhenti, Cik Jones.
Maaf kerana bangkitkan ni tapi mengikut kontrak awak...
...awak kena beri notis 6 minggu.
Ya. Tapi memandangkan syarikat menghadapi masalah...
...awak tentu tak kisah kalau kehilangan gadis yang datang...
...kerja dengan pakaian jarang dan main-main semasa siaran akhbar.
- Bridget. - Saya nak dengar ni.
Kalau dia buat hal, saya akan pecat dia sendiri.
Apa?
Saya rasa awak harus tahu bahawa...
- ...ada banyak peluang di sini... - Danny.
- Tunggu sebentar, Simon. - Baik, bos.
Ada banyak peluang untuk seseorang yang...
...mungkin kerana sebab peribadi telah...
...diabaikan dari segi kerjayanya.
Terima kasih, Daniel. Saya gembira mendengarnya.
Tapi jika saya kena bekerja 10 ela dari awak...
...saya lebih rela jadi kuli Saddam Hussein saja.
Selamat tinggal, semua.
Pergilah!
Helo dan selamat datang ke Sit Up Britain.
Okey, semua. Kita benar-benar teruja malam ini.
Kita menerima siaran langsung dari balai bomba di Newcastle...
...Swansea, Sheffield dan Lewisham.
Mereka bersedia untuk tragedi.
Bridget Jones, di mana awak?
- Saya di sini, Richard. - Pakai mekap.
Saya nak awak depan kamera. Mungkin awak boleh...
...pakai skirt mini dan topi keselamatan bomba.
Saya nak awak guna hos, menggelongsor turun tiang...
- ...dan temu bual mereka. - Bagus! Saya akan buat.
Tak menjadi masalah. Awak menggelongsor turun...
...dan menemu bual Ketua Bomba Bevan. Ya, boleh mula!
- Mula? - Alamak. Bomba Newcastle dulu.
Berhenti!
- Panjat balik! 30 saat lagi! - Okey.
Neville, apa yang berlaku? Dia sepatutnya menggelongsor turun.
- Turun! - Okey.
Ya Tuhan!
Okey, kita kesuntukan masa. Habiskan cepat.
Nampaknya kita ada masa untuk itu saja di Lewisham.
Ketua Bomba Bevan, terima kasih.
Balai bomba yang hebat.
Sekarang, kembali ke studio.
Baguslah ni. Saya menjadi bahan tawa negara sekarang.
Mempunyai punggung yang besar, berasal dari keluarga yang retak.
Saya tak pandai buat apa pun.
Alamak! Saya akan makan malam bersama Magda dan Jeremy.
Antara perkara yang paling teruk ialah...
Berjumpa pasangan-pasangan yang bangga diri.
Semua orang, ini Bridget.
Bridge, ini Hugo dan Jane. Awak juga kenal Cosmo dan Woney.
- Hai, Bridge. - Ini Alistair dan Henrietta.
- Helo. - Julia dan Michael.
Joanne dan Paul dan rakan-rakan kerja Jeremy...
...Natasha Glenville dan Mark Darcy.
- Hai. - Helo.
- Tak pakai kostum kau hari ni? - Tidak.
Kami hanya pakainya semasa perayaan tertentu.
- Okey. Silakan duduk. - Baik.
Hei, Bridge. Bagaimana dengan hubungan cinta awak?
Masih keluar dengan lelaki dari syarikat penerbitan tu?
Tidak sebenarnya.
Tak elok jalin hubungan di pejabat.
- Ya. - Baik awak cuba beranak cepat.
Awak tiada banyak masa.
Ya.
Adakah 1 daripada 4 perkahwinan yang berakhir dengan perceraian...
- ...atau 1 daripada 3? - 1 daripada 3.
Tapi ramai betul gadis 30-an yang masih belum kahwin di pejabat.
Mereka amat cantik tapi tak mampu jalin hubungan jangka panjang.
Kenapa ya ada ramai sangat wanita 30-an yang belum kahwin, Bridget?
Saya tak tahu.
Tambahan pula di bawah pakaian kami, tubuh kami berkeruping.
Aku suka laporan kau di Balai Bomba Lewisham.
Terima kasih.
Ya.
Hubungan kau dan Daniel tak menjadi?
Tidak.
Aku gembira mendengarnya.
Dengar sini. Kau dan Cosmo telah berpakatkah?
Kau suka sangat membuat aku rasa teramat dungu...
...setiap kali kita berjumpa. Tapi kau tak perlu buat begitu.
Aku sudah pun rasa dungu sepanjang masa.
Tak kira ada tiang bomba atau tidak.
Teksi aku dah sampai. Selamat malam.
Dengar sini. Maafkan aku jika aku agak...
- Apa? - Aku tak fikir kau dungu.
Aku tahu kau mempunyai sifat keanak-anakan.
Mak kau agak menarik.
Kau juga pengucap yang cukup teruk...
...dan kau suka menuturkan apa jua yang terlintas dalam kepala kau...
...tanpa memikirkan akibatnya.
Aku sedar bahawa apabila aku jumpa kau di bufet kari hari tu...
...aku sangat biadab kepada kau dan memakai baju rusa kutub...
...yang mak aku bagi sehari sebelum tu.
Tapi sebenarnya...
...apa yang aku bergelut untuk katakan...
...ialah...
...mungkin walaupun pada lahirnya tak kelihatan begitu...
...aku amat menyukai kau.
Selain merokok, minum arak, mempunyai ibu yang semberono...
- ...dan bermulut lancang. - Tak, aku sukakan kau...
...seadanya.
Mark, ada perkembangan baik dalam perbincangan kes.
Jeremy mempunyai idea yang hebat.
Baiklah.
Aku mesti pergi sebab...
Baiklah.
Selamat tinggal.
Seadanya?
Tak nak kurus, pandai...
...berdada besar atau berhidung kecil?
Baiklah.
Tak sangka betul.
Tapi kau benci dia, kan?
Ya, aku benci dia.
9 November. Berat, 138 paun.
Rokok, 3 batang. Hari lahir, 33 tahun.
Okey, Bridget. Buat betul-betul kali ni.
Keputusan kes Aghani Heaney akan diumumkan hari ini.
Jadi, pergi ke mahkamah tinggi. Saya nak wawancara yang mendalam.
Awak tahu kes Aghani Heaney, kan?
Ya, sudah tentu. Kes yang besar.
Ia melibatkan seseorang yang bernama Aghani Heaney.
Atau 2 orang bernama Kafir Aghani dan Eleanor Heaney.
Itulah dia.
Dia pekerja bantu British. Aghani pejuang kebebasan Kurdistan.
Kerajaan mahu hantarnya balik tapi dia akan dihukum bunuh di sana.
Mereka suami isteri. Selama 5 tahun mereka berjuang...
...untuk mengekalkannya di sini. Keputusan akan diumumkan hari ni.
Itu amat menarik.
Ya.
Jadi, apa yang awak tunggu lagi?
Tiba-tiba saya menjadi wartawan yang gigih...
...memperjuangkan keadilan dan kebebasan.
Tiada apa pun boleh mengalihkan saya daripada mencari kebenaran.
Hampir tiada apa-apa.
Saya nak pergi beli rokok kejap.
Saya nak Polo dan kerepek kentang.
- Sebungkus Embassy. - Maaf, saya belum selesai...
Selamat tengah hari.
Hai.
Kau sukakan aku seadanya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Bridget, habislah kita.
Eleanor Heaney dan Kafir Aghani sudah beredar.
Alamak! Saya akan kena pecat.
- Wartawan lain dapat jumpa mereka? - Entah. Saya pergi buang air.
- Tiada siapa dapat jumpa mereka. - Mana kau tahu?
Sebab aku bela Kafir dan aku larangnya jumpa wartawan.
Dengar sini. Aku ada satu rancangan.
Mula.
En. Darcy, awak berjaya membela En. Aghani. Awak pasti gembira.
Ya. Kafir Aghani telah menghabiskan seluruh hidupnya...
...mempertahankan hak asasi manusia dan keputusan hari ini...
...merupakan hasil pergelutan 5 tahun wanita ini...
...Eleanor Heaney bagi menyelamatkan suami tercinta...
...daripada diserah balik ke negaranya dan dibunuh di sana.
Baiklah.
Eleanor, awak pula.
Awak jatuh hati dengan Kafir pada kali pertama awak lihatnya?
Saya Bridget Jones dari Sit Up Britain...
...yang turut dilamun cinta sekarang.
Selamat tengah hari.
Bridget Jones. Sudah pun menjadi legenda.
Bagusnya. Saya penyiar yang hebat sekarang.
Saya akan meraikannya dengan memasak untuk rakan-rakan karib.
Saya rasa saya juga hebat di dapur.
Ikat daun bawang kucai dan daun saderi dengan tali.
Baiklah. Tali.
Bagus.
Hiris buah oren dan parut kulitnya.
Mana perginya tuna?
Ini Bridget Jones dari Sit Up Britain, mencari tuna.
- Bridget Jones. - Helo, sayang.
- Hai, mak. - Mak cuma nak cakap sedikit.
Berhati-hatilah, perempuan tua!
Sebenarnya, mak tak berapa pasti jika Julian betul-betul baik.
Maaf, mak. Saya tiada masa untuk dengar sekarang.
Okey. Mak tak boleh menafikan hubungan ranjang kami cukup bagus.
Ia amat menakjubkan semalam. Mak baru masuk tidur dan mak rasa...
Selamat tinggal, mak.
Awalnya sampai.
Pintu terbuka.
Aku datang untuk ucap tahniah kepada pemberita British terbaru.
Tapi nampaknya aku datang pada masa yang teruk.
- Bagaimana keadaannya? - Bagus. Ia...
- ...biru. - Biru?
Tapi biru agak bagus. Dunia ni tak cukup makanan biru.
- Itu pasti warna tali! - Jadi, ini sup tali?
- Mereka akan sampai kejap lagi. - Usah risau. Aku pasti...
...mereka datang untuk jumpa kau dan bukan parfait oren dalam gula.
- Mari minum. - Ya.
- Selamat Hari Lahir. - Terima kasih.
Betulkah aku berlari bogel di laman kau?
Ya. Kau berusia 4 tahun dan aku pula 8 tahun.
Besar jurang usia kita.
- Agak sumbaleweng. - Ya, aku suka fikir begitu.
Apa kita nak buat dengan makan malam ni?
Kau sudah ada sup biru.
Puding oren sebagai pencuci mulut.
Untuk sajian utama pula ada lendir hijau.
- Itu kuah kaper beri sebenarnya. - Ya.
- Ada telur tak? - Ya.
Ayuh buat telur dadar.
Dengan kuah kaper beri.
Kau ada ubi bit tak?
Timun gerkin kecil? Buah zaitun sumbat?
Tak, Pam. Lagipun, aku sibuk.
- Kuah ni kena ditapis. - Tak payah. Kacau saja, Una.
Hei! Selamat Hari Lahir!
- Ratu TV! - Sangat bangga.
Hei, Bridge! Kau kelihatan kurus dan hebat dalam tu!
- Helo. - Helo.
- Kau akan sertai kami? - Ya, sudah tentu.
- Sedap. - Ya.
- Enak. Betul-betul istimewa. - Sangat lazat.
Amat menakjubkan.
Jadi...
Mark, kenapa isteri kau tinggalkan kau?
Makanlah. Ada 2 sajian enak lagi.
Sedap.
Ini benar-benar dahsyat.
Inilah yang paling teruk antara tiga tu.
Ia mengingatkan aku pada sesuatu. Rasanya macam...
- Marmalad. - Syabas, Bridge.
Kau habiskan 4 jam untuk memasak...
...sup biru, telur dadar dan marmalad.
- Terima kasih. - Ayuh minum ucap selamat.
Kepada Bridget yang tak tahu memasak...
...tapi kami masih sayangnya...
...seadanya.
Kepada Bridget, seadanya.
Aku akan pergi.
Siapa?
Maaf.
Nampaknya aku mengganggu.
Darcy.
Apa tujuan kau ke mari?
Oh, ya. Aku patut agak, kan?
Hai, aku Tom. Gembira berjumpa kau.
Ya. Aku datang untuk...
Aku ingat kau akan bersendirian.
Dungu betul aku.
Minta diri.
Aku sedang naik gila.
Aku tak boleh lupakan kau dan aku sedar aku berkelakuan dungu.
Adakah sup tu biru?
Ya.
Pada Ahad tu...
Keluar kejap.
Semuanya berjalan pantas.
Hotel, hujung minggu tu, pertemuan dengan ibu bapa kau. Aku panik.
Kau kenal aku. Aku...
...cuma pandai cakap dan semberono.
Kau seorang saja boleh selamatkan aku. Aku perlukan kau.
Tanpa kau, 20 tahun dari sekarang, aku akan berada di bar buruk...
- ...bersama wanita murahan. - Bagaimana dengan Lara?
Ia sudah berakhir. Dia tinggalkan aku.
Dia tinggalkan aku apabila dia sedar aku tak boleh lupakan kau.
Aku tahu kau fikir aku mahukan kau untuk berasmara saja tapi...
...setiap kali aku lihat kau pakai skirt pendek dalam TV...
...aku pejam mata dan dengar penjelasan kau yang bijak.
Aku teruja melihat lelaki Kurdistan tu dibebaskan.
Bridge.
Aku amat merindui kau.
Aku nak balik sekarang. Selamat tinggal.
- Mark, tunggulah. - Tak boleh.
Kau tak perlu pergi kerana aku.
Aku rasa sudah tiba masanya kita lupakan perkara silam.
Setidak-tidaknya tunggulah untuk minum bersama aku dan Bridge.
Selamat tinggal, Bridget.
Mark.
- Kenapa kau datang sini? - Bridge.
Aku baru beritahu kau.
Kenapa pula Mark Darcy ada di sini?
Alamak. Dia datang balik.
- Okey, Cleaver. Keluar. - Apa? Keluar?
Nak aku bawa pistol atau pedang?
Okey, tunggu.
- Aku patut buat ni bertahun lalu. - Buat apa?
Ini.
Sakitnya!
- Apa kau fikir kau buat? - Ini.
Kau buat lagi!
- Pergaduhan! - Apa?
- Cepat! Pergaduhan sebenar! - Baiklah!
Okey, aku mengaku kalah. Bagi aku masa sebentar.
Biar aku berehat sebentar.
Main tipu!
Aku sepatutnya dah agak!
- Kita sokong siapa? - Mark.
Dia tak tinggalkan Bridget demi wanita lain.
- Dia sukakan Bridget seadanya. - Tapi dia kebas tunang Daniel...
- ...dan mematahkan hatinya. - Betul. Susah nak pilih.
- Tidak! - Ya!
Maafkan saya.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
- Saya akan bayar. - Sudah cukup, Darcy?
Belum lagi.
- Kau patahkan rahang aku! - Selamat Hari Lahir.
Selamat Hari Lahir.
Selamat Hari Lahir kepada entah siapa.
- Selamat Hari Lahir. - Selamat Hari Lahir.
Aduh.
Okey.
Cukup.
- Apa masalah kau? - Masalah aku?
Ya. Kau memberi tanggapan yang kau beradab dan mulia...
...normal dan rajin menolong di dapur...
...tapi kau sama saja seperti yang lain.
Nampaknya aku yang salah anggap selama ini.
Satu kesilapan yang dungu.
Maafkan aku.
Ayuh kita naik atas.
Marilah.
Kita sepadan, Jones.
Aku, kau...
...dan skirt pendek kau.
Okey.
Jika aku tak boleh jayakan hubungan dengan kau...
...aku tak boleh lakukannya dengan sesiapa pun.
Itu tak cukup bagus bagi aku.
Aku tak sanggup mempertaruhkan hidup aku kepada seseorang...
...yang tak berapa pasti.
Macam kau kata sebelum ni. Aku masih mencari sesuatu yang...
...lebih menakjubkan daripada itu.
25 Disember.
Berat, 140 paun.
Campur 42 pai daging.
Jumlah alkohol, tak terkira.
Pergilah!
Ayuh.
Jam Barok ini merupakan antara barang kegemaran saya.
Ia memainkan Hallelujah Chorus dari Messiah, gubahan Handel.
Setiap jam, tepat pada masanya.
Ayah tak faham langsung. Wajahnya merah sekarang.
Selamat Hari Krismas, Pamela.
Baiklah. Saya nak masuk tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sebenarnya...
...wajahnya merah padam dari dekat.
Kau mempunyai warna yang normal.
Dia juga panas baran.
Walaupun barang kemasnya sangat cantik dan murah...
...aku ingat nak tanya kau...
...jika kita boleh cuba semula.
Kalau boleh, aku harap kau akan memberi perhatian kepada aku.
Aku tahu bagaimana aku berkelakuan kadangkala.
Tapi aku rasa tersisih apabila kau dan Bridget bersatu dan kata...
..."Apa pula mak buat sekarang?"
Dulu kau tergila-gilakan aku.
Kau mendambakan aku.
Apa pendapat kau?
Entahlah, Pam.
Aku tak pasti.
Aku lalui waktu yang sukar.
Colin.
Aku berguraulah.
Pam, aku tak boleh hidup tanpa kau.
Jahatlah kau.
Sungguh menawan.
Naik atas balik dan salin pakaian kau.
- Buat apa? - Majlis ulang tahun perkahwinan...
...pasangan Darcy. Mark akan berada di situ.
- Masih duda. - Dia juga masih gila.
- Saya tak nak pergi. - Kasihan Mark.
Hari yang buruk baginya. Isterinya meninggalkannya pada hari Krismas.
Mungkin dia patut diperlakukan begitu.
Isterinya lari dengan kawan baik dia dari Cambridge.
Khabarnya dia miang. Dia pengapit Mark di perkahwinannya.
Mark balik awal sebelum Krismas dan temui mereka...
...dalam keadaan yang mencurigakan.
Bagi saya 5 minit.
Berhenti!
Ayah, keluar! Terlalu perlahan!
- Ayah, masuk! Cepat! - Kenapa ni?
Jangan laju sangat.
Maaf, minta diri sebentar.
Terima kasih kerana jemput aku.
Bukan aku. Ibu bapa aku yang jemput.
Jadi...
Helo, Bridget. Tak sangka kau akan datang.
Mark, ayah kau nak mulakan segera.
Yakah? Baiklah.
- Aku... - Marilah. Tolong sedikit.
Katerer telah rosakkan segalanya.
Nampaknya tiada apa pun berjalan lancar di luar London.
Aku kena...
Dengar sini.
Aku nak minta maaf...
...pasal Daniel.
Dia kata kau kebas tunang dia dan mematahkan hatinya.
Tak, dia yang buat. Ia sebenarnya...
...isteri aku...
...dan hati aku.
Maaf.
Patutlah kau berkelakuan aneh depan dia...
...dan pukul dia hingga lembik.
Syabas.
- Baiklah. - Boleh kita...
...pergi sana...
...sebentar?
Aku nak cakap sesuatu kepada kau.
Kau pernah kata kau sukakan aku seadanya dan...
...aku ingin kata...
...aku pun sama.
Maksud aku, kau pakai benda-benda pelik yang mak kau belikan.
Malam ni pun sama. Kau angkuh dan kau sentiasa...
...cakap perkara yang salah. Aku benar-benar percaya...
...kau patut ubah gaya rambut kau.
Tapi kau lelaki yang baik dan...
...aku sukakan kau.
Kalau kau dapat lawat aku bila-bila masa, itu pasti bagus.
Lebih daripada bagus.
Okey.
Tak sangka.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh saya dapat perhatian kamu?
Minta diri.
Sudah tentu.
Teman hidup saya, Geraldine.
Ayuh minum ucap selamat kepada isteri tercinta saya, Geraldine.
Kepada Geraldine.
Kami telah diberkati dengan anak yang baik, Mark.
Dia sentiasa membanggakan kami dan kami teramat bangga hari ni...
...kerana dengan sukacitanya saya ingin mengumumkan bahawa...
...dia dijemput menjadi rakan kongsi kanan...
...di firma Abbott dan Abbott di New York.
Dia juga akan disertai oleh rakan kerjanya yang bijak, Natasha.
Memandangkan kita bersama kawan, saya rasa mereka takkan kisah...
...jika saya kata saya berharap gadis yang menakjubkan ini...
...boleh menjadi lebih daripada rakan kerja.
Saya dah suruh dia jangan cakap apa-apa.
Jadi, sila angkat gelas kamu sekali lagi...
...kepada Mark dan Natasha dia.
- Kepada Mark dan Natasha dia. - Tidak!
Cuma...
...sayang rasanya...
...untuk England...
...kehilangan peguam yang begitu handal.
- Dia mabukkah? - Apa?
Bagi rakyat England...
...seperti saya dan kamu kehilangan...
...seseorang yang sangat unggul.
Orang yang mengagumkan.
Baiklah. Saya kena pergi.
Saya kena hadiri satu lagi parti. Ada ramai orang bujang.
Kebanyakannya...
...homoseksual.
Selamat tinggal.
Diari Bridget Jones, Andartu dan Gadis Gila.
- Ya? - Hai! Ini kami!
Bagus. Naiklah.
- Kami ada kejutan manis untuk kau. - Kau takkan menyanyi?
Sayangnya tidak. Ini lebih baik daripada tu.
Kami akan bawa kau ke Paris. Jadi, kau boleh lupakan segalanya.
- Terutamanya Mark Darcy. - Aku tak boleh percaya...
- ...kau cakap semua tu. - Aku tahu.
Keluarga Darcy takkan jemput aku pada tahun depan.
Kalau dia tak tinggalkan semua tu dan rebut kau, dia tak berguna.
Ya. Jelas sekali dia sangat dingin.
Tepat sekali. Dia mungkin ada beri bayangan...
...tapi pernah tak dia cium kau?
- Tidak. Sekali pun tidak. - Baik kita kemaskan pakaian.
- Ambil pasport dan seluar. - Ya, seluar.
Cepat, Bridge! Sejuk ni!
Ya, aku sedang cari kunci.
Aku tersekat.
Cepatlah, Bridget!
Bridget.
Apa kau buat di sini?
Aku cuma nak tahu jika kau lapang untuk hadiri Bar Mitzvah...
...pembaptisan dan majlis ulang tahun perkahwinan.
Ucapan yang hebat.
- Aku ingat kau berada di Amerika. - Ya tapi...
...aku sedar aku terlupa sesuatu di sini.
Apa dia?
Aku sedar bahawa aku terlupa...
...kucup kau. Boleh aku buat?
Boleh saja.
Jadi, kau takkan pergi ke Amerika?
Tidak.
- Kau akan tinggal di sini? - Begitulah rupanya.
Kawan-kawan kau?
Tak, aku tak pernah lihat mereka.
Kau nak ikut ke Paris atau tidak?
- Tidak. - Tiada ruang pun.
- Mungkin kita patut naik atas. - Ya, idea yang baik sekali.
- Tiada ruang untuk dia juga. - Ayuh kita pergi.
Tutup cermin.
Bagi aku masa sebentar.
Buatlah apa-apa. Baca buku.
Ada banyak majalah menarik di sini.
Petua-petua fesyen dan cinta.
Aku akan kembali.
Masa yang sesuai untuk seluar dalam kecil.
Rasanya mak kenalkan Mark Darcy kerana sudah buntu.
Dia sangat tegar dan dingin.
Mark Darcy biadab dan membosankan.
Patutlah isteri dia tinggalkannya.
Okey.
Mark?
Mark!
Aku benci dia!
- Doakan kejayaan saya! - Semoga berjaya!
Gadis gila!
Mark!
Maafkan aku.
Aku benar-benar kesal. Aku tak maksudkannya.
Aku maksudkannya tapi aku sangat dungu...
...dan aku tak maksudkan apa yang aku maksudkan.
Biar betul!
Ia cuma sebuah diari.
Semua orang tahu diari dipenuhi perkara-perkara karut.
Aku tahu. Aku belikan yang baru.
Tiba masa untuk permulaan baru.
Tunggu.
Budak baik tak cium macam tu.
Boleh saja.
Saya tumpang gembira. Mereka kawan baik saya...
...dan baguslah kalau mereka dapat bersatu.
- Ini Pauline. - Paula.
Paula. Maaf.
Bagus!
Gadis yang sihat dan tegap.
Tak suka gadis yang kurus kering.
Saya suka wanita yang berpinggul besar.
Malcolm.
Tentulah saya sangat kecewa.
Tapi hanya kerana dia ada teman lelaki tak bermakna dia takkan...
...awak tahu.
Tak adalah. Saya tak kecewa atau kecil hati langsung.
Saya cuma gembira kerana pada waktu Bridge temui Darce...
- ...saya temui Melanie. - Alan.